TODOS QUIEREN ALGO
Jueves 28 de agosto de 1980
Inicio de clases: 3 días y 15 horas
¡Oye! ¡Cierra la manguera!
¡Hay un maldito grifo afuera! ¡Rápido!
- ¡Anda! ¡Dios! - ¡Cielos!
¡Joder!
- Maldita casa vieja. - Sí.
Ni siquiera estaba medio llena.
- ¿Quién diablos eres tú? - Jake Bradford.
- ¿Cuadro interno? - Lanzador.
- ¿Qué? - ¡Oye!
Justo lo que necesitamos, otro maldito lanzador.
- No eres zurdo, ¿verdad? - No, soy diestro.
Gracias a Dios.
Esos tipos son de verdad raros.
- Como Nez. Lo odio. - Me encanta Nez.
Es agradable. Solo que es muy raro.
Te diré esto de una vez.
- Sí. - Odio a los lanzadores.
Así que seremos compañeros de equipo,
pero no seremos amigos o algo parecido.
Quizá te dé algún tipo de ventaja
si te enfrento a nivel profesional,
si alguna vez llegas ahí.
Solo haré eso.
- Está bien. - ¿Son tus cosas?
- ¿Quieres llevarlas arriba? - Sí. Perdón.
- Disculpa. Adiós. - Sí. Adiós.
Nadie se da cuenta de lo pesada que es el agua.
Hablamos de casi 1.000 kilos por metro cúbico.
- Sí. - Traté de advertirlos.
Pero seamos honestos, sería increíble
si se cayera por el techo ahora mismo.
Este es un buen ejemplo
de alguien tan concentrado en lo que quiere,
en este caso, tener sexo en un globo de agua grande y caro,
que es incapaz de ver
el iceberg en forma de cama de agua de enfrente.
O solo piensa que eres muy irritante y te ignora.
A su propio riesgo,
como lo demuestra esta aventura funesta y desacertada
a punto de derrumbarse ante ti...
Supongo que eres el nuevo compañero de equipo.
Gracias, Willoughby. Soy Finn.
Jake.
- Hola. Charlie Willoughby. - Jake. Mucho gusto.
El gusto es mío.
¿Conociste a los expertos que perpetraron esta locura,
McReynolds y Roper?
Sí. Eso creo.
Uno me dijo que odiaba a los lanzadores.
Incluso a sus propios compañeros.
Sin duda fue Glen McReynolds, mejor jugador residente.
En el campo. Aquí, un calientabanquillos.
Oye. El capítulo 9 te encantará.
- ¿Sí? - Sí.
Chicos.
¿Es verdad que nuestra casa está a punto de derrumbarse?
Sí, en cualquier momento.
¿Qué tal, amigo? Jake Bradford.
¿Qué tal? Tyrone Plummer.
Ni siquiera se puede follar bien en una cama de agua.
Es como acostarse con una chica sobre otra chica muy gorda,
¿me entiendes?
- Te mueves todo. - Sí.
- No me estorbes. - Perdón.
- ¡Joder! - Joder. Perdón.
¿Qué diablos te pasa? Me asustaste mucho.
- Oye, ¿eres Billy Autrey? - ¿Beuter?
Si fuera ese pusilánime,
estaría llorando por teléfono con mi novia. ¿Por qué?
Se supone que seré su compañero de cuarto.
"Se supone..." Joder. Sí.
Si quieres encontrar a Beuter debes seguir el cable telefónico.
- ¿Este? - Sí, ven.
Eres como el cordero perdido.
Gracias.
¿Qué te dije?
Es tu nuevo compañero de cuarto.
Joder, ponte pantalones, amigo.
- ¿Qué tal? - Dame un momento, nena.
Jake Bradford.
¿Jacob? Hola, ¿cómo estás? Soy Billy Autrey.
- Gusto en conocerte. - El gusto es mío.
- Dale Douglas. - Jake Bradford.
¿Qué posición juegas?
Lanzador.
- ¿Y tú? - Segunda base.
Oye, te veré luego.
Sí, Jacob. Nos vemos luego.
¡Oigan, chicas! Los invitamos a la hora feliz en el Fox.
Dos horas de copas antes de la reunión.
- Vámonos. - Así se habla.
Adelántense. Tengo que desempacar.
¡Tonterías! ¡Ahora estás en el equipo!
- ¡Adelante, arriba y adentro! ¿Ja? - ¡Sí!
Saluda, Finn.
Miren lo que tenemos aquí.
Miren ese encantador grupo de chicas.
Saludémoslas.
Creo que deberíamos.
¡Tetas!
- ¡Váyanse al diablo, maricones! - ¡Sí!
Eso fue hermoso.
Me encanta esta época del año.
Hay una fiesta esta noche en las casas de béisbol.
- ¿Dónde? - En la 15 y Avenida H.
Busquen dos casas hermosas
llenas de dioses griegos.
- De acuerdo, ¿cuándo? - En cuanto lleguen.
Cuando lleguen pregunten por mí, Kenny Roper.
Esperamos verlas a todas allá.
A todas.
Ahí vamos.
Se parece a mi maestra de quinto grado.
Está bien hecha.
Hola, chicas.
No sé si tienen algo que hacer esta noche,
pero queremos invitarlas a una fiesta de béisbol...
Lo siento.
De acuerdo.
- ¡Ay! - No es mi culpa que sea una puta.
La pelota dio en el guante antes de poder hacer swing.
Qué debía hacer, ¿eh?
Tienes que notar los indicios, Rope.
Había una máquina de escribir atrás.
- Sí. - Son chicas inteligentes.
Tienes que elevarte y llegar a su nivel.
¿Es cierto?
Actuar como si hubieras leído un libro.
Bien, Finn, te toca.
- No puedo hacerlo peor. - Aquí vamos.
Tomen notas, chicos.
Disculpen, chicas.
No pude dejar de notar que las está molestando
el idiota de ese auto.
Qué vergüenza.
Algunos hombres son muy agresivos.
Soy firme partidario de la igualdad de derechos...
Aunque dudo que tenga un impacto inmediato
en la norma social del sexo masculino,
de iniciar prácticamente todo contacto con mujeres.
A simple vista, parecería depredador,
pero les aseguro...
Créanme.
Deberían invertir esa energía en otro lado.
Ahora has herido nuestros sentimientos.
¿Tú también odias a los chicos atléticos, inteligentes
y, a veces, encantadoramente torpes, o es solo ella?
Finn, ¿mencionaste "bien dotados"?
No lo mencioné, Dale, aún no.
De acuerdo.
¿Quieren saber la verdad?
Siempre. Te hace libre.
Me gusta el chico callado del asiento de atrás,
el del medio.
No hay nada aquí.
Lesbianas.
¡Sí! ¿Escucharon eso?
Yo no escuché nada.
- Iluso. El novato escucha cosas. - No, amigo.
"El chico callado y no idiota de atrás", soy yo.
Esperen, no, chicos.
Sí, creo haber escuchado algo como:
"El chico de atrás, aunque no lo sepa,
"es afeminado".
- Sí, pero yo oí "maricón". - Maricón.
Yo oí: "El pene del chico de atrás
"parece un ombligo hacia afuera".
- Sí. ¿Nos equivocamos? - Eso es lo que oímos.
Entiendo que eso los amenace.
El nuevo que atrae a las chicas.
Me he acostado con más chicas
que lo que tú te has masturbado.
- Hazme un favor. Para un momento. - ¿Por qué?
Quiero ver en qué cuarto entra.
Olvídate, hijo.
Pasó de "lindo" a "orden de alejamiento".
Hazlo. Invitaré a la primera copa.
Bien. Ahora hablas nuestro idioma.
¿Qué vemos? Veamos.
Bien. Para.
- Es ella. - Hola.
Bien, 307. ¿Me lo recuerdan?
- Claro, 309. - No, 307.
- Es 304. - ¿Ya nos podemos ir Sr. Acosador?
- Pervertido. - ¿Es 30-12?
Maldita sea.
- ¿Sí? - Eso fue patético.
Te usó, campesino, para jodernos a nosotros los reyes.
Si hubieras hablado,
también te habrían callado. ¿No te das cuenta?
No, de hecho, no.
Solo he estado aquí una hora,
¡y ya me estoy follando a las chicas!
- Era broma. - Tu broma es esta.
¿Le acaba de decir "broma" a su pene?
Es lo que dio a entender.
- ¿Al Fox? - Al Fox.
¿No parecía que todas las chicas que vimos hoy
se mudaban a los dormitorios del campus?
¡Eso es!
Gracias a Dios. Finalmente.
Gracias, amigo.
¿No conseguiríamos más chicas si viviéramos en el campus?
Ahí están todas.
No.
Un consejo. Los dormitorios son los peores.
No tienen ni idea.
Nos dieron dos casas. Es un logro.
Ningún estudiante nos espía.
De los que se creen supervisores.
No hay una autoridad centralizada. Es increíble.
Solo esperemos que no sepan lo que hacemos.
Sí.
¡Sabíamos que estarían aquí!
¿Qué triste corriente ascendente los trajo hasta aquí?
- Muérete, Finn. - No...
Bájate.
¡Es nuestro tercer bar de la tarde, chicos!
¿Eres uno de los novatos?
- Sí, Jake. - Coma.
- Hola, Alex Brumley. - Hola. Gusto en conocerte.
Nesbit. Mucho gusto.
Ve por unos vasos, Brumley.
Claro que sí, amigo.
Es...
Oigan, ¿Jay Niles no está con ustedes?
¿Quién es Jay Niles?
¿No saben quién es Jay Niles?
La reencarnación de Nolan Ryan.
Una bola rápida de 150 kilómetros por hora.
Eso dice él.
Es un idiota intenso de Detroit,
quien escupe todas sus estadísticas
y solo habla de que es una gran promesa.
¿Cómo llegó aquí?
Está cumpliendo con la cuota obligatoria.
Debe haber al menos dos bichos raros en cada equipo.
Ahora estamos completos.
Espera, Jay Niles, uno. ¿Dos? ¿Quién es el dos?
Tú, borracho recortado.
No, de hecho, tu compañero de cuarto, Beuter, el pueblerino.
¿Estamos de acuerdo?
Sí, estamos de acuerdo.
Creí que se llamaba Billy Autrey.
Sí, hasta que le cambiamos el nombre
por el nombre más campesino que se nos ocurrió.
Beuter Perkins.
¡Beuter!
¿Creen que el entrenador no notará que hemos bebido?
Joder, Brumley, has preguntado eso
en todos los bares.
"¿Creen que el entrenador no notará que hemos bebido?
"¿Y si me huele el aliento?".
¡Estamos bebiendo, amigo! ¡Eso hacemos!
- Sí, así es. - ¿De acuerdo? Sí.
Salud por las cervezas.
¿Qué es esa cosa marrón sobre tu labio?
Pensé que era como una luz, como una sombra sobre el labio, pero...
- ¿Es un bigote? - Sí.
Perdona. No toques. No...
Para.
Sí, es un bigote. Es un bigote.
- Está creciendo - ¿Qué es ese pelo?
- A tomarse toda la bebida. - Cállate, Brumley.
¿Por qué siempre dice esas cosas?
Finn, de verdad estoy preocupado por los chicos nuevos.
Será un año raro.
¡Oye!
Si aún no se han conocido,
les presento a los nuevos chicos del equipo.
El novato Ty Plummer, receptor.
Párate, Ty. Vamos, hijo.
Alex Brumley, jardinero.
- Hola, chicos. - Siéntate.
Bien. Jake Bradford
y Billy Autrey, ambos lanzadores novatos.
También, me arriesgaré este año con dos traspasos,
para apuntalar nuestro cuerpo de lanzadores.
De California, el jugador sénior, Charlie Willoughby.
Párate, Willoughby.
Chicos.
Y de Detroit, Jay Niles.
Está bien.
Los veteranos les mostrarán el lugar.
Espero que les den un buen ejemplo.
Se los agradecería, ¿sí?
¡Despierta, Coma!
Para los ocho que viven en esta casa,
y los ochos que viven en la de al lado,
habrá algunas reglas.
El municipio fue generoso al proporcionarnos las casas
para ayudar con el hacinamiento en los dormitorios.
Y nos haremos responsables de ellas.
Así que, dos reglas.
Número uno. Nada de alcohol es las casas, ¿sí?
Va en contra de la política escolar. ¿Debo decir más?
No podemos impedirles que beban
en el Jolly Fox, en el Sound Machine o donde sea.
Ya tienen 18 años, ¿sí? Pero no beban en esta casa.
Bien. Número dos, y es importante, señores.
No se permiten chicas en los cuartos.
- ¿Qué? - Sí. Lo siento.
Ella tendrá que llevarlos a su casa o,
si prefieren, pueden estar aquí abajo
todo el tiempo que quieran.
Hay mucho lugar en las dos casas para socializar.
Si traen a una chica a la casa,
deben quedarse aquí abajo. ¿Me entendieron?
No querrán que todo el programa se venga abajo por una chica.
Eso es todo.
El entrenamiento voluntario es el domingo.
Es solo para los jugadores.
El reglamento no me permite asistir, pero los veré el lunes.
Sean responsables este fin de semana, ¿de acuerdo?
Piensen antes de hacer algo estúpido, por favor.
¿Puedo?
Bien. Mac, ¿tienes algo?
Sí. Oigan, novatos, escuchen.
Para que lo sepan, "voluntario" significa obligatorio, ¿sí?
Todos tienen que ir.
Si no van, quizá no les importe
que nos ganen los desgraciados de Arizona.
Y si es así, será mejor que regresen a casa.
Sí. Este año será nuestro, amigos.
Que así sea.
¡Está bien! ¡Nuestro año afortunado!
Prepárense, su carrera universitaria está por comenzar.
- ¿Cómo te va? - ¡Sí!
¡Murphy! Llegan los problemas.
- ¿Cómo estás? - Oye. Dos dólares de entrada.
Espera. No. Ellos vienen con nosotros.
Novatos superestrellas.
Está bien. Déjalos entrar.
- Gracias, amigo. - Diviértanse, chicos.
Oye, no rompas nada.
Sí, señor.
- Oigan, chicos. - ¿Sí?
Si quieren cerveza, vayan con Howard.
El que se parece a Cheech.
Todo será gratis, ¿sí?
¡Amigo! Entrada y cerveza gratis.
¡La universidad es lo mejor!
Es parte de la beca.
Saluden a sus novias de secundaria.
Les presento el maravilloso mundo de las universitarias.
¡Chicas! ¿Cómo estuvo su verano?
- Divertido. ¿Y el tuyo? - Angie, te ves increíble.
Te presento a algunos de los nuevos. Él es Jake.
- Hola. Gusto en conocerte. - Hola. El gusto es mío.
- Él es Plum. - ¿Qué tal? Tyrone.
- ¿Cómo estás? - Hola.
- ¿Quieren bailar? - Sí.
- Salud. Por una noche hermosa. - Aquí vamos.
Sí.
- Necesitaremos un par más. - ¡Sí, vamos!
Ella necesita bastante más. Y tú también.
- Mira. - ¿Qué? ¿Qué pasa?
Finn está en modo "pene promedio".
Te aseguro que les está diciendo
que tiene un pene promedio.
¿Por qué haría eso?
No, es genial, de hecho.
Verás, les dice que tiene un pene promedio,
y aunque suena poco atractivo, en teoría,
para las mujeres es un alivio
respecto a los chicos que alardean de tenerlo enorme.
Soy un artista, ¿sí? Lo hago crecer, no lo muestro.
¿Ves que se divierten y ríen?
Sí.
¡Están hablando de su pene!
- No bromees. - No...
- ¿Has oído "tener un pie en la puerta"? - Claro.
Finn tiene su pene en la puerta.
Es genial.
- Un genio. ¡Sí! - ¡Un genio!
- Joder. - Te lo dije.
¿Ves lo mismo que yo?
- ¿Las conoces? - Sí.
Es Michelle y su amiga Val.
¿Qué me dices de ellas?
Que iremos a charlar con ellas.
- ¿Sí? - Claro que sí.
Vamos.
- ¿Cuál te gusta a ti? - Michelle, sin duda.
- La de la derecha. - ¿La alta?
¡Subiré a ese árbol, Jake!
- Supe que Val es divertida. ¡Adelante! - Bien, genial.
- ¿Val? - ¿Cómo estás, Dale?
- Michelle. - Dale.
Michelle, Val, él es Jake.
- Hola. - ¿Qué tal?
- Me encanta esa canción. Ven. - Soy Jake.
Val.
¿Me sacarás a bailar o te quedarás ahí parado?
Te sacaré a bailar.
¿En qué posición juegas?
Lanzador.
- Genial. ¿Acabas de entrar? - Sí. ¿Y tú?
Voy en segundo año. Vivo al lado de Angie.
Genial.
¿Vives en una de las casas nuevas para los jugadores?
Sí.
¡Sí! ¡Dos al mismo tiempo! ¡Dispara!
Espera un momento.
LA VIEJA FORNICACIÓN BAJO EL CONSENTIMIENTO
DEL REY EN ESTE CUARTO
Espera un momento.
Hermano del alma, ¿qué pasa?
No sé, amigo. Finn está ahí adentro con Leeann.
Voy arriba rápido. Regreso enseguida.
De acuerdo.
Tercer strike.
Strike...
y su respuesta es:
"Necesita una cola". Y el viejo Ben dice:
"Eso le dije a la Sra. Franklin. ¡Y me mandó a volar una cometa!".
- "¡A volar una cometa!". - Qué gracioso.
- ¿Qué pasa, Jacob? - ¿Qué tal, amigo?
¿Cómo están hoy?
Rayos, amigo.
Fuimos al Guaranteed Wholesome.
¿Y tú?
- Al Sound Machine. - Al Sound Machine, sí.
Sí, Oye, Beuter.
Digo, Billy.
Hay una chica abajo que quizá quiera subir conmigo
a ver mi colección de discos.
¿Qué te parece? Oye, Jacob, ¿el entrenador no dijo esta tarde
que no debíamos subir con chicas?
Dijo algo así, ¿verdad?
Sí. Lo dijo.
Pero la mitad de los chicos ya rompieron la regla.
Así que decidí no ser el único que no lo haga.
Sí, juegas en equipo, ¿verdad?
¿Qué quieres que haga?
No lo sé, amigo.
Solo haz lo correcto.
Dejarme la habitación por un rato.
Mi novia no vive en la ciudad, ¿sí?
Entonces ¿quieres
que acampe en el sofá todo el tiempo o qué?
No todo el tiempo.
Solo por un tiempo muy breve.
- ¿Un tiempo muy breve? Sí. - Sí.
Uds. ya rompieron
la regla del alcohol.
¿O hay una excepción para la cerveza Lone Star?
Vaya es una Lone Star. Contiene alcohol.
Bebidas alcohólicas aquí. Me condenarán.
Amigo, te diré una cosa,
me levantaré temprano por la mañana para inscribirme.
Además, creo que el Sr. Finnegan preparó un cuarto para eso abajo.
Sí, él está ahí.
Joder,
pero creo que no tardará mucho tiempo en salir, ¿verdad?
No lo puedo creer.
Ve por ellas, Jacob.
Muéstrales tus discos.
Bien, hermano.
Vamos a un lugar tranquilo.
Siento que los Astros llegarán a la Serie Mundial.
Viernes 11:57 a.m.
Inicio de clases: 2 días y 20 horas
Tom, sabes que no te lo pediría si no fuera muy importante.
Erica es una puta.
Sí, sin duda lo está engañando.
¿Qué?
Oye, Beuter, ¿te vas tan pronto?
¿Corres a casa con mamá, Perkins?
Oigan, no me llamo Beuter. ¿De acuerdo? Me llamo Billy Autrey.
¡Tonterías!
Beuter Perkins hasta que digamos lo contrario.
¿Adónde vas, BP?
¿Ya te vas con tu novia campesina?
No, volveré para el entrenamiento.
Vaya, vaya.
Beuter Perkins se echará un polvo este fin de semana.
¿Por fin cambiaste el teléfono por algo real?
Cállense todos.
Dice que quizá esté embarazada.
No, señor.
Sí, eso es lo que dice.
- ¿Cuánto retraso tiene? - Un día.
¿Me tomas el pelo, Beuter?
¿Solo un día, y ya te está molestando?
Te está poniendo a prueba. Quiere ver tu respuesta.
Para ver si dices:
"Yo pagaré el aborto".
O si le propones matrimonio.
Que es lo que ella espera.
De cualquier manera, estás jodido. Ríndete, Beuter Perkins.
Créeme, amigo, no está embarazada, ¿sí?
Todos hemos pasado por eso.
Menos Nez, porque aún es virgen.
Solo quiere tomarte por las bolas
y aplastarlas en un exprimidor.
Te está molestando porque la dejaste en la granja
con los demás cerdos que te follabas.
¡Nunca me he follado a un cerdo!
Te dicen la verdad, joven Beuter Perkins.
Estamos preocupados por ti.
Sí, aún no empieza la escuela,
y, corríjanme si me equivoco,
pero eres el candidato oficial
para el premio Novato Tonto del Año, ¿no, chicos?
- ¿Qué premio? - Es un premio anual.
Lo damos al novato más despistado.
Creo que ya están grabando su nombre en la placa.
¿Cómo se escribe "Beuter"?
¡No me llamo Beuter!
Beuter, también apostamos
si tu cuenta de teléfono será de menos de $300 o no.
¿Se paga la cuenta del teléfono?
Ya hice un cálculo basándome en cuanto lo has usado,
y está muy por encima de $300.
- En serio. - Sí.
¿$300 y un niño?
Tu vida se está yendo al diablo.
- Bien. - ¡Nos vemos, Beuter!
- ¡Adiós, Beuter!
Cinco dólares a que no lo volvemos a ver.
Nez, tiene que regresar por sus cosas.
Es una mala apuesta.
Por eso siempre pierdes el dinero.
Una buena apuesta sería, no sé:
"¿Su novia está en su árbol genealógico?".
Bien. Apuesto cinco dólares a eso.
¿Prima hermana, prima segunda?
Prima hermana, Finn.
Es una mala apuesta. Pero la acepto.
- Aún así, pocas probabilidades. - ¿Prima hermana?
¿En qué se especializa la mayoría de los chicos del equipo?
¿Además del béisbol y las chicas?
¿Cuando una chica lo pregunta? Es fácil.
Hay miles y miles de personas
con especialidades de todo tipo.
Pero nosotros somos solo 25. Somos el mejor equipo del campus.
Hay un equipo de fútbol que ganará tres juegos al año.
El equipo de básquetbol nunca ha ganado.
Nosotros siempre clasificamos a nivel nacional.
Dale, lo estás confundiendo.
La conclusión es que sus amigas preguntarán:
"¿Cómo es? ¿Qué hace?".
Ella no tendrá que decir la típica frase:
"No lo sé. Estudia mercadotecnia".
No dirá eso.
"Es jugador de béisbol".
Ahora tienen algo interesante de qué hablar.
"¿Cómo está tu beisbolista?".
"Todavía está tieso como un palo".
"¿Aún te follas a tu jugador?".
"Está barriéndose en la base".
Es genial, de verdad. Me gustan las chicas.
Pero ¿y la escuela? ¿Qué elegiré?
Eso es fácil.
Acomodas las cosas como te convengan, ¿sí?
Es como un rompecabezas.
Eliges las clases de los maestros que te dejan en paz.
Tienes que empezar el semestre con 12 horas, ¿verdad?
Pero solo tienes que pasar nueve.
Dejas una clase, olvidas otra.
¡Maldita sea, Plummer!
¡Pásala! ¡Despierta!
Me gusta nuestra relación.
Yo te enseño el culo y tú te vuelves loco.
¡Jódete!
¿Es un problema para ti un traspaso en el último año?
No, en realidad, no.
Aún tengo que terminar algunas horas.
Volveré a finales del verano, me graduaré, haré eso.
¿Dónde es San Luis Obispo?
- En California. - ¿De ahí eres?
Sí, de la zona de la costa central.
- Genial. - Sí. Es genial.
- Yo soy de un pueblito en el valle. - Sí.
- Oye, ¿te drogas? - Sí, de vez en cuando.
¿Sí? Bueno, no sé.
Un par de chicos irán a fumarse esto conmigo
en mi cuarto muy pronto.
- Si quieres venir. - Sí. Quizá.
- ¿Sí? Bien. - Genial.
- Te apuesto 10 dólares. - ¿Diez dólares?
- Sí. Diez dólares. - Es mucho para ti.
Dos de tres.
- ¿Tengo que hacer dos? - Sí, Mac, dos.
¿Sientes cómo pierdes 10 dólares?
Te gustaría ganarme alguna vez, ¿eh?
Será divertido. Será muy divertido, Nesbit.
Déjame estirarme un poco.
Vamos, Sr. Hacha. Fortachón.
Cuando quieras.
No puedo creer lo que acabo de ver.
¿Sabes qué fuerza se necesita para eso?
- ¡Y qué ojos! - Déjame ver eso.
¿Sabes lo bien que debes ver la pelota
para golpearla con un hacha?
Qué locura.
No lo entiendes, Nez. ¿Quieres bajar el precio?
Podemos parar. Me darás cinco dólares.
- No. - Doble o nada.
Triple o nada.
- ¿Te sientes afortunado? Yo sí. - Me encantan esas apuestas.
Triple o nada me parece fantástico.
Quizá sea uno de los mejores días de mi vida aquí, Nez.
Hasta mañana.
¿Qué fue eso?
BASE DE LÁSER CONTROL
Te aplastarán, Jake.
Odio este juego.
Empieza fácil, pero se vuelve imposible.
Te lo digo.
Me habré gastado como $200 en monedas de veinticinco centavos
en esta cosa el verano pasado,
y siempre me ganaban esos pequeños desgraciados.
No puedes ganar. Cuando te atacan, estás jodido.
Así habla un aficionado
que no domina el método de la calibración.
- ¿Qué demonios es eso? - Lo estás viendo, Plum.
Como decías, la mayoría de la gente pierde en este punto,
no porque le disparan, sino porque se exceden.
Pero descubrí que, en realidad,
no te disparan desde la primera fila.
- Joder. ¿No? - No.
Solo debes crear un espacio de columnas.
- ¿Ves lo que hago ahí? - Sí.
Te creas un espacio, ¿sí? Mantienes tu lugar ahí.
Intensificas un poco.
Ellos aceleran al final. ¿Ves a ese?
¿Ves lo rápido que va?
¿Sí? Pero tú debes permanecer tranquilo,
los alcanzas a la mitad y...
- ¡Y lo destruyes! - ¡Muy bien, amigo! ¡Bien!
¡Choca el puño!
- Joder, vamos. - Sí.
¡Siempre es el mismo tiro!
- ¡Siempre el mismo tiro! - ¿Sabes qué, Mac?
Se supone que debe ser divertido, y no me estoy divirtiendo.
No es su culpa. Es nuestra.
Gracias.
- No puedes enseñar esta química. - No puedes.
¡Hemos estado juntos tres años!
Sé lo que haré aun antes de que me la pase.
Sí, y sé dónde la quieres.
- Eso es especial. - Déjame hablar.
- Ese culo es de oro. - Totalmente, no digas más.
Oye. ¿Con ese taco para chicas?
¿Me tomas el pelo?
Solo intento hacer mi jugada.
Bien. Con este no.
Brum, ¿ya se te bajaron los testículos?
- Sí. - ¿Sí?
Bien. Ahora juega como si tuvieras algo ahí adentro.
De acuerdo.
- ¿De acuerdo? Bien. - De acuerdo.
- ¿Qué diablos es esto? - Por favor.
- ¿Qué haces? - Me pongo esto.
- ¿Es la primera vez que usas colonia? - No.
Póntela bien.
Bajo los brazos, en el pecho.
No solo en el cuello. Vamos.
No sé, amigo.
Si me pongo mucha, huele a orine de gato.
Sí, claro.
Intento ayudarte, ¿y me cuestionas?
Créeme, a las chicas les encanta. ¿Sí?
Cuando vuelvas, puedes hacer la maniobra solitaria
toda la noche. No me importa.
¿Qué es la maniobra solitaria?
Cielos, novato, imagínatelo.
Muy buena, McReynolds.
Estás desesperado, amigo.
¡Desesperado por una chica!
Esta camisa me entristece.
¿Qué tal? ¿Perdieron?
Tengo el mejor culo del campus.
Las chicas se acercan y me dicen:
"Tienes el mejor culo del campus".
¿Sí?
¿No puedes ajustarte más los pantalones ahí?
No.
¿No?
¿Qué haces?
Miro tu colección de discos.
Bien, no me importa.
¡Santo cielo!
Nesie, mira lo que encontré.
SEGUNDO EQUIPO ALL-STATE 1979
"Segundo Equipo All-State".
- Sí. ¿Y? - ¡Eres muy bueno!
Oigan, ¡tenemos un campeón con nosotros!
Deja de hacer eso.
Vaya, eres bueno. Muy bueno.
Tengo miedo de que batees, Segundo Equipo del All-State.
Sí, tengo miedo.
Segundo Equipo del All-State.
- Qué miedo. - Espera.
¿Les pedí que vinieran a mi cuarto?
No. Adiós.
Bueno, mírate.
Qué buena vida tienes aquí, universitario.
Tienes el cuarto para ti solo todo el fin de semana
y tienes tus discos.
Esta es mía ahora.
Lo tomo prestado.
Oye, espera. No.
Si me lo regresas con un solo rayón, Nez...
¿Qué?
Solo regrésame mi disco, amigo.
¿Qué?
Joder, está bien loco.
Sí, 150 en el radar, oficial.
Podría haber ido a cualquier parte del país.
Tenía un montón de ofertas así de altas, así.
- Casi iba a la USC. - ¿Te reclutaron?
Sí. Los Blue Jays casi me contratan,
pero les dije que iría a la universidad un par de años.
- Bien hecho. - Sí.
- ¿A ti te reclutaron? - No.
A McReynolds sí.
¿En serio?
Te mueves muy bien. Alison, ¿cierto?
Me gusta tu vestido.
- Azul, como tus ojos. - Equipo de béisbol.
- ¿Te gusta el béisbol también? - Un buen... Joder.
Al diablo, amigo.
- Qué mal estuvimos. - Esto se vuelve ridículo.
Estuvimos pésimos.
Iré a por bebidas. ¡Uno para hombres!
- ¡Una copa de verdad! - ¡Sí! ¡Hazlo!
Así se hace.
Los veré al rato.
- Nos vemos. - De acuerdo. Muy bien.
¿Soy el único con los pies en la tierra?
¿Que sabe que no jugará para siempre?
Debes valorarlo mientras dure.
Soy buen jugador universitario.
Pero, además de eso, no cuento con nada.
¡Destornillador! Este lugar es increíble.
He bailado con unas cinco chicas toda la noche.
No es verdad. Aún no has bailado con nadie.
Claro que sí. Antes de que llegaras. He bailado mucho, amigo.
¿Quién es el idiota con el que está bailando?
¿Thompson? Es jugador de fútbol.
¡Lesbiana!
Esto es salvaje. No ligamos nada.
Qué porquería.
¿Saben qué? Teniendo en cuenta la situación,
no nos va muy bien pero solo son los primeros innings.
- Tenemos todo un juego por delante. - Sí.
Es la universidad, Jake, ¿sí?
¡Las mujeres hacen lo mismo que los hombres!
Acéptalo.
¡Un destornillador! ¿Sí?
¡No tienes que escribir la maldita Carta Magna!
Es un libro.
¿Quién bebe destornillador?
¡Yo bebo destornilladores!
Todos los que conozco lo hacen.
¿Sabes quién bebe eso?
- Mi hermana menor. - ¿En serio? ¿Sí?
¿Tiene ojos azules y un culo grande como el tuyo?
Apuesto a que tiene un gran culo.
- ¡Boca grande! - Sí.
¿Le echó limón a mi bebida?
¿Le echó un maldito...? ¡Es un destornillador!
¡No le puedes echar limón!
¡El destornillador no lleva limón!
¡Oye, desgraciado! ¡Vamos, maldito Pancho Villa!
Iré a donde estás, ¡y te haré pedazos, amigo!
¡No finjas que te caigo mal solo porque tengo el pelo bonito!
¡Ahora me mira fijamente a la antigua!
¡Me estás mirando fijamente!
Amigo, él está tranquilo.
No, ¡no está tranquilo! ¡Joder, no lo está!
¡Estás ahí atrás divirtiéndote!
Te enseñaré a divertirte.
Saltaré la barra y te enseñaré a divertirte.
- Vámonos. - No haré nada.
¡Oye! No, tú quédate.
¡Aléjense! ¡No me toques!
¡Salgan del club! ¡Salgan enseguida! ¡Sácalos!
¡Todos los jugadores de béisbol! ¡En serio!
¡Vámonos! ¡Vamos!
¡Sácalos! Enseguida. Sácalos.
No lo vuelvas a traer aquí, ¿me entiendes?
Vámonos, chicos. ¡Vámonos! ¡Oye!
Sigue caminando.
¡Me voy a defender!
¡No! ¡Otra oportunidad!
¡Váyanse al diablo, desgraciados!
¡Montón de entumecidos!
¡Chúpamelo, amigo!
- ¡Maldito idiota! - ¡Estúpido maldito idiota!
¡No regreses!
¡Montón de entumecidos!
- ¿Qué pasa, Niles? - Fue horrible.
No sé, desde una perspectiva externa,
era totalmente evitable.
- Soy un maldito perro salvaje, ¿sí? - ¡Perro salvaje!
¡Si alguien se mete conmigo, no me meto con él!
¡Lo mato!
Lo único que mataste esta noche
fue la oportunidad de follarnos a alguien.
Maldito perro de depósito de chatarra de Detroit,
quizá te haga sentir rudo,
pero no nos ayuda a nosotros.
Piensa en eso en el futuro.
Es una locura que lo estemos defendiendo.
Todo es tan tribal.
Es la mentalidad de la manada, instintos animales.
¡Y la adrenalina!
Oigan, chicos. Tengo un plan nuevo.
Vamos a cambiar nuestro enfoque
de chica disco a chica country. ¿Sí?
No se paga la entrada, cerveza gratis hasta las 11:00.
¡No se paga, cerveza gratis! ¡Tenemos que ir!
¡Jódete, Sound Machine! ¡Vámonos!
¡Jódete, Sound Machine!
¡Me regresaron siete dólares! ¡Vamos!
¡No!
No sé a dónde diablos crees que vas.
Tú te quedas en el banquillo, perro salvaje.
- ¡Siéntate! - Quieto, chico.
- Ve por él. - ¡Sí!
¡Ya entendí!
Me iré a casa.
Tengo cosas que hacer. Haré unas flexiones.
¿Qué les parece?
Unas flexiones, abdominales. ¡Regresaré muy guapo!
Leeré un libro.
¡Al diablo! Me iré a casa.
¡Sí! ¡Al diablo!
¡Al diablo!
¡Revisen sus almohadas!
- ¿Qué diablos quiso decir? - No lo sé.
¿Qué diablos quiso decir? Vámonos.
No sé si ir a ese bar country.
Espera.
¿De qué Charlie Pride hablas?
Solo nos cambiamos de ropa rápido,
y vamos para allá.
Debo decirlo,
odio la canción Cotton-Eyed Joe:
"Busco amor en los lugares equivocados".
¿El chico de discoteca ahora se pone sombrero y botas?
- Sí. - ¡Es increíble
que ahora esté de moda en todos lados!
¿Significa que no irás?
No dije eso.
¡Échale ganas, cariño! ¡Vamos!
¡Échale ganas!
¿No detectas un prejuicio contra los lanzadores?
No, amigo.
- ¿No? - ¡No!
Yo sí.
Te diré algo, Jake.
Uno se siente solo cuando lanza.
Los bateadores no tienen idea de lo que es.
No saben lo más importante.
Es la parte más importante del juego, sin duda,
pero para ellos es todo un misterio.
Sí, en serio,
pero parece que nos ven como un mal necesario.
Sí, más o menos eso es lo que somos.
Pero no por eso son malos.
Es que nos tienen un poco de miedo.
¡Somos muy raros! ¡Somos diferentes!
Y lo malo es, ¿qué es lo malo?
No lo sé. Dímelo tú.
Lo malo es que no puedes hacer nada.
Tienes que aceptarlo.
Debes aceptar tu maldita extravagancia interior.
El ser muy raro.
Y cuando lo haces, eres quien eres,
no lo que ellos quieren que seas.
Y eso, amigo, es lo divertido.
¿Todos juegan en el equipo de béisbol?
Sí, cubrimos las nueve posiciones.
Y algo más.
A este le encanta atrapar nuestras bolas,
¿verdad, Plum?
Él estudia cría de animales.
¿Qué?
Yo estudio para cunnilinguista.
¿Qué es eso?
Es una carrera que puedes practicar incluso antes de graduarte.
A veces siento que no hago más que trabajar,
pero creo que es importante ayudar.
- ¡Todos saben qué hora es! - ¡Dios mío!
Es hora de tomar a su pareja
porque cantaremos ¡Cotton-Eyed Joe!
- Oigan, ¿qué dijeron? - ¡Tonterías!
- ¿Qué dijeron todos? - ¡Tonterías!
- ¿En qué están parados? - ¡En una tontería!
- Oigan, ¿qué dijeron? - ¡Tonterías!
- ¿Parados en qué? - ¡En una tontería!
- ¿Un montón de qué? - ¡Tonterías!
Cotton-Eyed Joe.
Sábado 1:27 p.m.
Inicio de clases: 1 día y 18 horas
¡Maldita sea, Jake!
- ¡Ocho arriba! ¡Vamos! ¡Hagámoslo! - Ocho a ocho.
Bien. ¡Vamos!
Pasa la pelota.
- ¡Joder! - Esa es por ti, nene.
- Es nuestra pelota. - ¡Maldita sea!
- ¿Detroit? - ¿Qué?
¡Entró!
¡Día y noche!
Los ingredientes perfectos equilibran la bebida.
Se complementan, y luego entran en conflicto.
Yo le pongo un poco de azúcar, pimienta de cayena,
añado un poco de whisky y un poco de limón.
- ¿Finn? - ¿Sí?
Solo quiero una copa.
Perdón por querer enseñarte el truco.
No te agaches.
Muy bien, novato.
Sigues haciendo ese giro.
Ya lo entendí, hijo.
Sí, eso es lo que quiero.
Que pienses que vas ganando, y luego te ganaré.
Te diré cuándo me siento amenazado.
¿Aún no te sientes amenazado?
Bien, listillo.
- Vamos 19-17. - De hecho, es 17-19.
¡Gracias, Nesbit! 17-19, ¿está mejor?
No, me asustaste, pero, sí...
¿Podemos jugar ahora?
¡Maldita sea!
Glen, ¡saca la cabeza del culo! ¡Vamos!
- ¡Ahora es 20-17! - Diecisiete a punto.
¡Te juro por Dios! ¡Cierra la boca!
¡Diecisiete a punto!
Buen juego. Volvamos a jugar.
¡Joder!
Joder.
¡Estúpido juego!
- Mi papá era... - Jódete.
Ahora tengo que apagar ese fuego.
- Necesita calmarse. - Gracias, Jake.
Te lo dije.
Rompió la raqueta. Miren esto.
Jake.
Tengan.
Si las cosas se calman, Nez, eres el próximo.
- ¡Joder! - Te toca, amigo.
Pero no creo que puedas usar esa.
No le gusta perder, ¡para nada!
LA DIMENSIÓN DESCONOCIDA
RETORNO A LA CALAVERA EL SOL DE MEDIANOCHE
Tienes muchos episodios, amigo.
Sí.
Casi todos.
Los grabé casi todos el año pasado.
¿Tienes el de la señora
que se opera porque es muy fea?
- ¡Sí! - Se opera,
y resulta que se vuelve hermosa, pero los demás son horribles.
Sí, claro que sí.
- ¿Sabes cómo se llamaba? - No.
- "El ojo del espectador". - Sí, esa.
Sí, Temporada 2, episodio 5, si no me equivoco.
Vaya, Willoughby.
No puedes fumarte todo eso
de un solo tiro, amigo.
Sí. Es demasiado humo.
Ni siquiera hay espacio en tu cuerpo
para toda esa cantidad de humo.
¿En serio?
Pues pongan atención,
porque crecí junto a dos ríos.
Tengo pulmones de nadador. Soy una rata de río.
Y no olviden que tiene
un sistema de enfriamiento de cámara doble.
No me importa si creció junto a 40 ríos,
no puede hacerlo.
Bien.
Bien. Prepárate.
No. ¿En serio?
- Dios mío. - Es irreal, amigo.
- ¡Joder! - Es irreal.
¡Superhumano!
Vaya, amigo.
Qué sensación.
No quiero ser pretencioso.
Sé que tengo pocos días aquí,
pero estoy seguro de que es un nuevo récord escolar.
Tonterías.
Rompamos ese récord escolar en este momento.
¿Sí? Está bien.
- No sé, amigo. - Hazlo.
Dios. Escuchen esa canción.
Escuchen esta progresión, ¿sí?
Escuchen cómo se intensifica.
Se intensifica de un momento a otro y te lleva allí, solo...
Sí, miren,
puedes tocar en una escala pentatónica a 160 kilómetros por hora
hasta que a alguien le estallen los tímpanos, ¿lo sabían?
Pero encontrar las tangentes dentro del marco,
ahí está el arte, amigo.
Muchos saltan por el escenario
masturbándose mutuamente en licras,
eso no es música.
No sé, amigo. A mí me gusta Van Halen.
Sí, Plum, lo sé. ¿Sabes por qué?
Porque las corporaciones de EE. UU. Te atragantan con algo
y hacen que creas en eso,
porque eso es lo que quieren que creas.
Se trata de encontrar quién eres tú
en el espacio,
entre las notas que te están ofreciendo.
Debes sintonizarte, amigo.
Y no tener miedo
de dejar que la experiencia te encuentre.
Como dice Carl Sagan:
"La belleza de un ser vivo no está en los átomos que lo conforman,
"sino en la manera en que esos átomos se organizan".
Digo, el lenguaje, maldito lenguaje. ¿Qué es el lenguaje?
El lenguaje es una construcción. ¿Lo sabían?
Solíamos ser telepáticos.
Los humanos eran telepáticos.
Podíamos... Aquí. ¿Saben?
Los malditos mayas lo sabían.
Los druidas lo sabían.
Y ¿creen que como van las cosas hoy,
algún día volveremos a hacerlo?
- Maldita sea, no. - No.
¿Quieren probar la telepatía?
Hagámoslo.
Concéntrate.
- ¿Estás concentrado? Bien. - Sí.
- ¿En qué estoy pensando? - Béisbol.
- En una cola. - ¿Cereal?
Joder.
Estaba pensando en tiburones.
- ¡Joder! - Pensaba en tiburones.
Los tiburones tienen cola.
Es una buena observación.
Me gustaría tener cola. Sería increíble.
- Dios mío. - ¡Jódete!
Tomaré uno.
Tirador de primera.
¡Voy por ti!
He practicado.
¡Oye! El chico cree que puede ganarme.
Aunque sabe que soy el campeón de los nudillos.
Dos años seguidos. Invicto.
Desgraciada.
¿Has notado que todo es una competencia?
Hasta fumar en una pipa de agua.
- Mírate, proxeneta del ping-pong. - ¡Sí!
¿Lo viste? Mac casi me corta la cabeza.
Escucha,
si Mac hubiera querido cortarte la cabeza con la raqueta,
lo habría hecho.
No le gusta perder en nada.
A ninguno de nosotros nos gusta.
¡Joder, sí!
BÉISBOL CLÁSICO
Willoughby, ¿no está medio loco?
- ¿Más o menos? - Sí, un poco.
¿Notaste que todos fuimos amables
- los primeros días? - Sí.
Pues ya nos quitamos los guantes.
Está emergiendo lo desgraciados que somos.
No es muy saludable.
Hasta que salgamos al campo, Jakie.
Esto, todo esto,
por eso somos uno de los mejores equipos del país.
Juntas a un montón de personas competitivas...
- Sí. - Y te vuelves adicto a ganar.
Ese es un equipo de campeonato...
- Ya veo. - Que se golpea los nudillos.
- Bien. - ¡Maldita sea!
Está todo hinchado.
Hará erupción como el monte St. Helens
o algo así.
¿Ya fue suficiente?
Estos retos dicen mucho de una persona.
¿En serio?
Sí, siempre revelan que...
¿Eres competidor? ¿Eres jugador?
Sabes superar todos los obstáculos
que te conducirán a la victoria.
O ¿acaso te...?
- ¡Al diablo! - ¿rindes fácilmente?
¡Se acabó!
- Se dobló como una silla de jardín. - Sí.
- Buen juego, amigo. - No puedes...
¡No puedes ganarme dos veces seguidas!
Lo sé a ciencia cierta.
Y es mejor dos de tres, ¿sí?
¡Esas son las reglas, Brums!
- De acuerdo, amigo. - ¡De acuerdo, bien!
Dame mi gorra, ¿sí?
¡Deja de reírte, Coma! ¡No es gracioso!
- Mañana a la misma hora, ¿sí? - Claro.
¡Deja de reírte, Dale!
Oye, ¡aún eres el campeón!
¡Jódete, Brum!
Siempre serás el campeón.
Cállate. Vamos.
- ¿Me vieron ganar? - Levanta las malditas manos.
¿Quiénes son esas personas?
¿Este chico con la mochila?
¿Y el del porche?
Sé lo que hacemos aquí.
Jugamos béisbol.
¿Y los demás qué hacen?
Sí, yo también lo pienso.
¿Cómo sería ir por la vida
sabiendo que nunca jugarás béisbol profesional?
Exactamente.
Toda esta gente nunca será nada más
que alguien que hará algún trabajo,
como todos los demás.
¡Bradford!
¡Santo cielo! ¿Justin?
- ¡Hola! - ¿Qué tal, amigo?
- ¿Cómo estás? - ¿Vives aquí?
Por ahora, pero no se lo digas a nadie.
Mis compañeros de equipo. Plum, Finn, y Coma.
- ¿Qué tal, amigos? - Chicos, él es Justin.
Jugábamos béisbol en secundaria.
- ¿Qué tal? - ¿Qué te has hecho, amigo?
No mucho. Pero me encanta tu apariencia.
- ¿Sí? - ¡Este peinado nuevo!
Y el tuyo. ¿Es la promesa de la semana?
Sí. Jódete.
- Vengan a tomar una cerveza. - Sí.
¿Quieren una cerveza? Vamos.
- ¿Por qué no? - ¿Por qué?
Él es mi compañero de la secundaria, Jake.
¿Sigues con Gretchen?
¡Al diablo con Gretchen!
Tienes que contarme esto, amigo.
¿Te levantaste una mañana y...?
No. Es tan simple como esto.
Vas a un concierto, conoces a un par de chicas guapas,
te emborrachas, y esa noche
te cortan el cabello y te dejan un verdadero flequillo.
Les decía: "No, no hagan eso".
Pero ahora que ya no juego en un equipo,
o que no hago algo particularmente "respetable",
dije: ¡Al diablo!
Así es, amigo.
Pronto iremos a un concierto.
Habrá seis bandas, algunas de Los Ángeles y de Austin.
Ya casi nos vamos. ¿Vienen?
Daremos una fiesta esta noche.
Sí, quizá debamos ir a prepararla. ¿Verdad?
No, es hasta más tarde. No, caminábamos
al Centro de Estudiantes.
¿Al Centro de Estudiantes? Vengan con nosotros. ¡Les prestaré algo!
¿Les parece bien?
¿Finn?
- ¡Claro que sí! - ¡Sí!
Vamos, amigo. ¿Y Costello de los Talking Heads?
Son geniales. Devo y The Cars,
hay muchas bandas decentes.
Esto es otra cosa diferente.
¿Esto? Esto es nuestro.
Al menos quítate las gafas, amigo.
Pareces un maldito agente antidroga.
Creo que no encajamos aquí.
No, tú no encajas. Te dije que te cambiaras.
Al menos sácate la camisa. Pareces vendedor de Biblias.
¡A esta gente le serviría una Biblia!
Vienen conmigo.
Empiezo a tener una crisis de identidad.
¿De qué hablas?
Míranos, amigo.
Las tres últimas noches, fuimos a la disco
y bailamos música de discoteca sin sentido,
luego, música country con traje de vaquero
y ahora estamos aquí, punks por una noche.
Eso me hace pensar en quiénes somos realmente.
- ¿No estás seguro de los pies de pato? - Muy inseguro.
Los pies de pato se ven muy bien.
- ¿En serio? ¿Me lo prometes? - Sí, se ven muy bien.
Te diré quiénes somos.
Un par de chicos que harán lo que sea
por acostarse con alguien. Eso somos.
Solo que parece falso.
No es falso. ¿Sí? Es adaptable.
Piensa en esto.
Hay animales, salmones, arañas,
que literalmente morirán al aparearse.
¿Qué hacemos nosotros?
Cambiamos nuestro vestuario un poco.
¡Nos camuflamos!
Debes dejar de preocuparte tanto. Te volverás loco.
Mírate a ti, amigo. Mira quién habla.
Yo no pienso tanto.
De hecho, no pienso para nada. Solo hablo mucho.
Esta es una improvisación de jazz. Estás invitado.
¿Qué?
Escucha.
¿Escuchas eso?
¡Es el tema de La isla de Gilligan!
Así es.
¿Puedes hacer una canción punk con eso?
Para cerrar el círculo.
Todo se cierra.
- ¿Te gusta? - Me gusta. ¿Vamos?
- Esta será nuestra mejor bebida. - La mejor de todas.
Es porquería para mujeres. Sabe a ponche de frutas.
Es señal de que es un buen ponche, Coma.
No, no hasta que Coma lo beba.
Está casi listo.
Toma ese tamiz, y vierte la mitad de eso.
- Bien. - Solo la mitad.
En el tazón.
Para la chica del pelo castaño rojizo de la habitación 307
Cerebro muerto, ¡vámonos!
¡Jake! ¿Dónde estabas, amigo?
- ¿Qué pasa? - Debes ponerte al día.
¡Entra! ¡Ven!
Vamos.
- Dios mío. - ¡Hola!
¡Bienvenido a la maldita fiesta, Jake!
¡Sí, nene!
¿Sabes cómo me dicen?
El perro salvaje.
¿Quieres saber por qué?
Porque soy un maldito perro salvaje.
No son los ingredientes en sí,
es cómo los ingredientes te hacen sentir.
La experiencia.
Por eso digo: "Entréguense a la tentación".
No estoy viendo.
¿En serio?
Está bien.
¡Bebe, Justin! ¡Bebe!
Sí. Eso es.
Sí.
¿Dónde está la bandera?
Aquí, Volkswagen.
Hay una bandera.
- ¿Listo? - Apunten...
Fuego.
- Eres muy bueno. - Gracias.
- No lo sé. - ¡Vamos!
Nadie en su lecho de muerte tiene remordimientos
por lo que hizo.
Los tiene por lo que no hizo.
No dejarán que esto sea una de esas cosas, ¿verdad?
- Supongo que no. - ¡Claro que no!
¿Sí?
Competidoras, ¿listas? ¡Empiecen!
- ¡Sí! - ¡Vamos!
¡Sí!
¡Sí, nena!
- ¡Vamos! - ¡Sí!
¡Vamos!
Domingo 12:41 p.m.
Inicio de clases: 17 horas y 19 minutos
- Teléfono. - ¿Qué?
Te llama una chica.
- Sí. - Sí.
Dijo que quería sentarse en tus piernas.
¿Hola?
Hola.
¿Tú dejaste las flores en mi puerta?
Sí.
Eres el chico callado del asiento de atrás, Jake.
Sí. Hola.
Hola soy la, entre comillas, "chica del pelo castaño rojizo del 307".
Fue para que no hubiera ninguna confusión,
pero me alegro de que llamaras. Fue rápido.
Sí, no, es lo menos que podía hacer
después de que te tomaste la molestia.
¿Cómo sabías en qué cuarto estaba?
Estoy estudiando periodismo de investigación.
Tengo métodos muy especiales.
Supongo que sabrás cómo me llamo.
Sí. En cuanto me lo digas.
Jake, es curioso, porque creo
que aquí no hay la carrera de periodismo de investigación,
- pero me llamo Beverly. - Hola, Beverly.
Hola. Entonces ¿qué estudias?
La vieja pregunta: "¿Qué estudias?".
¿En serio me lo preguntas?
No lo sé.
Oye, no es justo.
Traté de no decir esa palabra, ¿sí?
Tengo curiosidad. Quizá estudias poesía, visto
la frase encantadora de Rod McKuen que citaste en tu nota.
Estoy seguro de que era de Whitman.
Te estaba poniendo a prueba. La pasaste.
A. A menos.
¿En qué te concentras aquí?
En teatro y danza, artes escénicas.
¿En serio? Es genial.
¿Tú qué haces? No me contestaste.
Solo te burlaste de mí.
Estoy en el equipo de béisbol.
- ¿En serio? - Sí.
- No. - Sí.
- No pareces. - ¿No parezco qué?
¿La mayoría de los atletas no son un...?
- ¿Un poco tontos? - No.
No, no tontos, necesariamente.
Decididos y...
- De acuerdo, tontos. - De hecho,
quizá haya la misma proporción de inteligencia
en mi equipo que en cualquier otro lado.
Lo cual no es mucho.
Lamentablemente, es cierto.
- Oye, Jake. - ¿Sí?
Odio hablar por teléfono durante mucho tiempo.
Es como de secundaria.
- Sí, lo sé. - ¿Verdad? Sí.
Sí, y ahora que sé que no eres
el Estrangulador de la Colina...
Creo.
¿Quieres seguir esta conversación en persona?
- No sé. - Sí.
- ¿Sí? Bien. - Sí.
Estoy libre las próximas dos horas.
De hecho, todo el día y casi toda la noche.
¿Podría ir ahora mismo?
- Si quieres. - Genial, sí, bien.
Iré lo más pronto posible.
Bien. Muy pronto. Te veo luego.
- Genial. Sí, nos vemos. - Muy pronto.
De acuerdo.
Joder.
Entonces ¿cuál es tu estrategia?
No me digas que vuelas a ciegas en esto.
No lo sé. Ella es genial.
Es inteligente.
No como las cabezas huecas que vienen aquí.
Entonces, no te presentes como un deportista tonto.
Tiene las antenas listas.
Buscará señales de estupidez.
Sí. ¿Quieres ponerme nervioso?
No, pero como dicen, la presión es una opción.
Concéntrate como cuando subes al montículo
y tomas un bate. Sí.
Saca todo lo demás de tu mente.
Hola, Coma.
Deja que el talento se encargue.
Suponiendo que lo tengas.
A, Jódete. B, adiós.
C, ¿dijo si estaba su compañera de cuarto?
D, no lo sé. ¿Por qué?
E, porque creo que iré contigo
para concederle un buen "Finnegasmo". Voy contigo.
- No, F, no vendrás. - No. ¡Jake!
¡Vamos, Jake!
¡Quería ayudarte! Chico ingrato.
Coma, ¡despierta!
- Hola. - Hola, Jake.
- ¿Quieres entrar? - Claro. Sí.
El rocanrol no es de glamour o mover caderas, es una fuerza.
Es una fuerza revolucionaria, política, sexual y poética.
Sí.
No eres de los que piensan
que Jim Morrison sigue vivo, ¿verdad?
- No. - Bien.
¿Por qué?
Creo que es una buena prueba de fuego.
¿Alguna otra prueba de fuego?
No por el momento.
¿Eras muy buen jugador en la secundaria?
Sí, todos éramos
los mejores jugadores del equipo de secundaria.
Debemos acostumbrarnos al cambio.
¿Quieres una soda?
No, estoy bien, gracias.
No solo ya no eres el mejor del equipo,
quizá ni tan bueno para estar aquí.
Sí.
¿Sabes?
Es un poco intimidante.
¿Y tú? ¿Practicabas algún deporte en la secundaria?
No. Ni siquiera teníamos deportes, no.
- ¿No? - No.
Pero me pasa lo mismo que a ti con las artes escénicas.
Todos éramos los mejores de la secundaria,
protagonistas en todas las obras,
y ahora solo esperamos que nos elijan para algo.
Todos son muy talentosos.
Sí. ¿A qué secundaria fuiste?
HSPVA.
Que, aunque suene como una enfermedad venérea...
Sí.
Se llama Secundaria de Artes Escénicas y Visuales.
- ¿Como la de Fame? - Más o menos.
Actuábamos espontáneamente en las calles
en grupos o algo así,
pero éramos ridículos.
Los que estudiaban teatro lloraban histéricamente
en los baños portátiles,
los artistas visuales inhalaban todo lo que encontraban.
Los bailarines...
Y los intérpretes de musicales...
¡Era muy divertido, me encantaba!
Sí, me encantaba.
Era un lugar genial para cultivar
lo que más te gustaba en la vida.
Lo tomas muy en serio.
Sí, me mudaré a Nueva York en cuanto me gradúe.
- ¿En serio? - Sí. Dios, ya quiero irme.
¿Qué es lo que harás después?
La decoración para una fiesta en Oz.
¿Qué es Oz?
Una casa en las afueras donde viven muchos estudiantes de teatro.
Parece ser que la fiesta es una tradición del primer fin de semana.
Los estudiantes del primer año ayudan a prepararla.
- Hacen el trabajo pesado. - Qué bien.
Podrías venir, si quieres.
- Genial. Sí. - Sí, quizá sea divertido.
Tenemos el primer entrenamiento esta tarde, pero iré.
- Sí, parece genial. - Bien.
¿Es la temporada de béisbol?
Bien. ¿Cuándo dejan de entrenar
y empiezan a jugar de verdad?
La temporada oficial empieza en primavera,
pero hay un programa de otoño.
Son entrenamientos para arrancar.
La fiesta de la noche es de disfraces.
Podrías venir todo sudado con el uniforme.
Pensarán que eres un actor de método, no sé.
Tendrías éxito con las mujeres.
Ahora sí que vendré.
¿Lo intentas en serio?
No, ahora no, pero no puedo hacerlo.
Es imposible.
Nunca podré hacerlo.
Sé mucho sobre el cuerpo humano, y nunca vi algo así.
Mira esto. ¿Listo? Intenta moverlo.
- Ya lo intentamos todos. - No. Es imposible.
¿Qué tal, amigo? Debes ver esto.
¿Qué es?
Es un fenómeno fisiológico.
Cierras los ojos, y alguien coloca un pulgar
bajo el hueso del pecho en el plexo solar,
te semiparaliza la parte superior del torso.
- No puede sentarse. - Es ridículo.
- De aquí a aquí. - Vamos, muéstrame.
Todo el equipo probó.
- Inténtalo otra vez, Nesbit. - Bien.
No. Te digo que es imposible.
Es un pulgar en el pecho, Nesbit.
- No puedes, no. - Levántate.
Lo intentaré.
Te digo que no puedes hacerlo.
Sé que piensa que puede. Bien.
Cierra los ojos, eso cierra la columna vertebral.
Bien, silencio.
Cierra los ojos,
contaré hasta tres,
dedo en el plexo solar, cuando diga tres, intenta sentarte.
Uno, dos, tres.
¡Bien hecho!
¡Así se hace, amigo!
Muy bien jugado.
El culo estaba perfecto.
Lo importante es hacerlo creíble,
porque cuando entró
yo dije que era imposible, y cuando pusiste el...
- Yo dije... - "¿Qué está haciendo?".
- La cosa de la pierna. - ¿Cómo pasó?
Al menos fue antes del entrenamiento.
Porque si hubiera sido después,
quién sabe qué elementos dulces e incrustados
habría encontrado en tu culo.
Tú también eres novato, no deberías ayudarlos.
Jake, lo siento, ¿sí?
Me obligaron a hacerlo.
Me lo hicieron hace cinco minutos.
- Lo siento. - Oye, y tú,
con esa tontería del fenómeno fisiológico.
Las bromas nos tocan a todos.
Aceptas la broma, la soportas y la haces al que sigue.
Eso es lo que debes hacer.
Vaya, ¡pero si es Beuter Perkins!
Hablando de eso.
- ¡Hola, Beuter! - ¡Beuter Perkins!
Me llamo Billy Autrey, ¿sí?
¿Le diste sus cinco centímetros, Beuter?
Papi, ¿ya eligieron el nombre?
No, señor. Tuvo su período.
¿En serio? ¡No puede ser!
¿Qué le pasa a Jacob?
- Tienes que ver esto. - Sí.
Es un fenómeno fisiológico.
Cierras los ojos, y alguien te pone
un dedo bajo el hueso del pecho en el plexo solar,
eso semiparaliza todo el torso.
No te puedes mover.
- ¿Qué te parece? - Oye, Beut, inténtalo.
Uno de esos fenómenos, ¿eh?
No puedo. De verdad, no puedo.
Los dejaré jugar con esas tonterías de magia.
¿No es así que siempre follas?
Pierna atrás.
¿Cómo te fue con Beverly?
Sí, ¿te acostaste con ella?
Es genial, ¿saben?
Me fue muy bien.
Quizá vayamos a una fiesta esta noche.
¿Qué?
¿Qué fiesta?
De estudiantes de artes escénicas.
En la casa de alguien fuera de la ciudad.
¡Todos, arriba!
Crucen el brazo derecho.
¿Quién será el primer desgraciado
que entrenará el bateo con Jay Niles
y su bola rápida de 150 kilómetros por hora?
- ¿Qué le pasa a ese tipo? - Yo no haré eso.
FERTILIZANTE LA MEJOR COSECHA Parada Útil - BEBIDAS - HIELO
- No lanza a 150 km. - No.
Quítate de enfrente.
Oye, lo hago, ¿eh?
¿Qué? ¡Vámonos! ¡Vamos! ¿Qué dijiste?
Está loco como una cabra.
¡Willoughby! Ven aquí.
Toma todas tus cosas.
¿Qué coño pasa?
- ¿Qué pasa? - Chicos,
la pasé bien, aunque no por mucho tiempo.
- ¿Qué significa? - No lo sé.
Prepárate. Vamos.
- Dios mío, no ese psicópata. - Joder.
Te toca, Plum.
Esto será interesante.
- ¿Qué es eso? - ¿Qué hace?
¿Lanzó la bola al maldito estacionamiento?
Sí. Ahí mismo.
- ¿Qué diablos? - ¡Vamos!
- Estoy listo. Entra en la caja. - Rayos, no.
Gánale, chico.
Tiene un aneurisma en el montículo.
Maldito lunático.
Sí.
¡Sí!
Santo cielo, maldita sea.
Es una práctica de bateo.
¡Lánzamela! ¡La bola es mía!
- Sí. - Maldita sea. Estoy harto.
Al diablo con él.
- Maldito demente. Es ridículo. - ¿Ya no quieres más?
- Bien. - Maldita práctica de bateo.
No lo arruines, amigo. Vamos.
Sí.
Primer strike.
- ¡Oye, Detroit! - ¿Sí?
¿Puedes usar los malditos ojos para leer?
El calendario dice: "práctica de bateo".
El juego de práctica es después.
Sí. No tengo miedo
de terminar con esto aquí, ahora mismo.
¿Terminar con qué?
Yo también soy una maldita promesa, y lo sabes.
No tengo miedo de retarte, amigo.
Ni a nadie del equipo.
¡No tengo miedo de decírselos y acabar con esto desde el primer día!
¿De acuerdo?
Bien, amigo,
¿quieres ganar tu lugar como titular
desde la primera práctica de bateo?
Adelante.
Practica como juegas, amigo.
Cierra la maldita boca.
Sí.
Buen golpe, McReynolds.
Creo que ya fue suficiente, perro salvaje.
¿Es tu mejor tiro?
Ni siquiera se acercó a 145, hijo. ¿A quién engañas?
Ve por la bola, te diré dónde está.
Sí. Muy gracioso.
Es solo el primer día de entrenamiento.
Solo estoy calentando.
Iré por la maldita bola.
¿Sabes qué haré?
¡Te la meteré por atrás, y te diré dónde está!
¿Qué te parece?
¿Sabes qué? Haz lo que haces mejor,
sigue abriendo la maldita boca que te hace sentir bien. ¿Sí?
¿Hiciste que nos echaran del bar
porque querías parecer muy rudo?
¡Eres un egoísta! ¡Somos un equipo!
¡No eres solo tú! Jódete.
¿Sabes qué? Solo sé 150%, ¿sí?
¡Tú me quieres en el montículo!
Sabes que soy un maldito beisbolista.
¡No lo entiendes!
¡Joder!
Demasiado filosófico para esta porquería.
Bolas de porquería.
Maldita porquería.
Sí.
¡Muy bien! ¡Corre!
¿Dónde está mi casco?
Es el que tiene tres arañazos.
Es mi casco de la suerte.
Sabes de lo que hablo, Finn.
El que tiene tres arañazos en la visera.
Ahí hay cinco cascos.
Toma uno y métete en la caja. Vamos.
¡Oye, batea!
Podría hacer un strike out de récord, amigos.
¿Por qué el bateador más mediocre siempre es el más supersticioso?
No funciona. Inventen supersticiones nuevas.
- Tú eres supersticioso. - No, yo tengo rutinas.
Es una gran diferencia.
- No. - Las supersticiones son
un vestigio de los humanos primitivos
para dar razones simples a las cosas que no entienden.
- Sí. - Un total desperdicio
de la capacidad mental hoy en día.
Digo que en un evento determinístico como golpear una pelota de béisbol,
en realidad existe una estrecha relación entre la causa y el efecto.
Con la superstición traemos...
Un marco probabilístico y una razón proyectada
a una secuencia completamente aleatoria.
¡Sí!
De eso podemos deducir
que el casco de la suerte quizá no era decisivo
en la capacidad de bateo de Coma,
ya que logró hacerlo sin él.
La pregunta es: ¿Este nuevo casco, elegido al azar,
ahora será su casco de la suerte?
Exactamente.
- ¿Qué pasa, chicos? - Bravo, Dale.
¡Sí!
Coma, Pete Ward vio tu primer hit.
- Pete Ward está aquí. Sí, amigo. - Sí.
¿Quién es Pete Ward?
Un gran cazatalentos de los Reds.
Maestro del disfraz.
No quiere que se sepa que está mirando,
así que se disfraza.
- ¿Alguien lo ve? - Dame un momento.
¿Alguien? Vamos, ¿Finn?
- Finn, no me decepciones. - Un momento.
Vamos, está enfrente de ti.
Después de la valla derecha,
el que pinta la cornisa de la casa.
¡Qué vista, amigo!
Gracias. Adórenme.
¿Qué tal como incentivo?
Primer juego de práctica, ni siquiera es uno oficial,
y los cazatalentos ya nos están observando.
Bienvenidos a lo bueno, amigos.
Muy bien.
Así me gusta.
Bien, chicos, ¡vamos!
- Oye, Bradford. - Sí.
- ¿Calentaste? - Sí.
Estás en la colina. Plum, vas a recibir.
- Bien, ve por ellos, Jake. - Vamos, amigos.
Muy bien. Bravo.
McReynolds.
Buen golpe.
Estamos bien.
- ¡Strike! - Vamos, Plum.
Es tercer strike.
Vamos, Plum, somos amigos.
Es tercer strike. Siéntate.
Los amigos no hacen strike,
sobre todo si somos novatos.
Mueve el maldito bate.
Nos haces ver mal. Vete a sentar.
¿Me quieres restregar tu strike out?
¿Qué pasa, Mac?
No me hables cuando bateo.
Sí, señor.
Bien, novato campeón de ping-pong.
Veamos qué sabes hacer.
Ahí vamos, Jake.
Strike. ¿0-1?
- Son 0-2. - ¿0-2?
- Sí. - ¡0-2!
¡Dos! ¡La bola está en el hueco!
UNIVERSIDAD DEL SURESTE DE TEXAS
- Toma dos, McReynolds. - Ahí vamos.
¡Bravo, Mac!
Así se hace.
¡Dulce doble, McReynolds!
- ¡Buen golpe, Mac! - Oye, buen golpe.
Bienvenido al béisbol universitario, novato.
Bien, chicos. ¡Acérquense!
Si me veo bien, juego bien.
Escuchen, buen primer entrenamiento.
¿Sí? Aquí es donde empezamos.
Vamos adelante de los demás equipos
del país, y así continuaremos
y trabajaremos duro todo el año.
¡Sí!
Bueno, chicos, que estén bien.
No tan rápido.
Tenemos una tradición de bienvenida para los novatos.
Se llama
¡práctica de bateo de novatos!
¡Dios mío!
¡Joder!
- ¡Mis bolas! - ¡Vamos, chicos!
¡Joder!
¡Dale!
No fue bueno.
¡Di whisky, nene!
¡Di whisky!
Así lo hacemos.
Lo que sea, chicas.
¿Te golpearon, Jacob?
Sí. Me dieron en la muñeca,
y casi me golpean en las bolas.
Cielos. A mí me dieron en el hombro,
pero dicen que hace algunos años,
a uno le dieron en la cabeza
y casi le sacan el ojo ocular de la cavidad.
- ¿Es suficiente? Bien. - Sí.
Falta un poco de carne en esos huesos.
Oye.
¿Qué haces aquí? Pensé que te habías graduado.
Quizá parezca que he estado aquí mucho tiempo.
Así es.
- Oye, Jacob. - ¿Qué?
Irreal, perrito, ¡lo logramos!
Eso no es en absoluto lo que esperaba.
¿Qué esperabas, Beuter?
Rayos, amigos, como les dije,
es un poco confuso.
¿Qué es confuso, Perkins?
Además de tu nombre que cambia continuamente.
Santo cielo, chicos, ya paren.
Un amigo mío me dijo que el año pasado
su profesor de ciencias le dijo
que no hay ninguna prueba histórica
de que Jesucristo haya existido.
¿A quién le importa lo que dice un profesor sabihondo?
Parece que pasan muchas cosas aquí.
Un montón de cosas diferentes,
tentaciones y cosas así.
- Beuter. - Sí, señor.
¿Estás preparado para doblarte en dos?
Soldado Beuter, ¿estás preparado
- para doblarte como silla de jardín? - Señor, no.
¡Bien! Pues no lo hagas.
Les daré un consejo para mantenerse ecuánimes.
Ahora están en un nivel nuevo.
Ahora mean en la hierba alta con los perros grandes.
Hay chicos de 21 o 22 años allá
quienes los ven como alguien que les quiere robar su lugar.
Pero ustedes no se dan cuenta
de que aún no se ganan el estatus de compañeros de equipo.
Hasta que no lo hagan, no son nadie.
Y a ellos, no solo no les importa nada de ustedes,
sino que les encantaría verlos fracasar a todos.
Ya te lo dije, Jake, esto no es la secundaria.
Ya no son los campeones que eran
en su ciudad de origen.
Aquí, están solos.
Y es competitivo.
Si quieren tener éxito, éxito real, su única alternativa es
volverse muy fuertes mentalmente.
- Sí, señor. - Tentación, mi culo.
¿Tentación su culo?
- ¿Ya lo saben? - ¿Qué?
¡Willoughby se fue!
- ¿Qué? - ¡Lo descubrieron!
- ¿Por la hierba? - No, amigo.
¡Tiene 30! ¡Tiene 30 malditos años!
- ¡Treinta! - Como tres y cero.
- No puede ser. - No, señor.
¡Sí, señor! ¡No! Escuchen esto.
Ni siquiera se llamaba Willoughby.
¡Era como su identidad secreta!
La secretaría escolar lo descubrió.
Revisaban unas horas de traslado
que parecían sospechosas.
Tenían tiempo investigándolo. Hoy se lo dijeron al entrenador.
De eso se trataba.
- No puedo creerlo. - ¿Qué?
Sí. Y no solo eso,
piensan que lo hizo en otras universidades.
- Traspasos, jugar béisbol. - ¿Aún está aquí?
No. Acabamos de ir a la casa.
No está ni él ni su camioneta.
Se llevó todas sus cosas.
Solo dejó una cosa.
En medio de nuestro cuarto, dejó el álbum de Pink Floyd
con un montón de hierba arriba.
¡Nos la fumamos!
Quizá no era tan bueno
como para jugar a nivel profesional,
pero le encantaba el béisbol y quería seguir jugando.
- Y vivir la vida universitaria. - Quizá eso también.
No es malo. Solo que lo descubrieron.
Me caía bien.
- Y era buen lanzador. - Sí.
¡Brum!
- ¿Qué es esto? - Veamos. Joder.
Está a una carta de Saskatchewan.
- ¿Sabes qué es eso? - ¿Qué?
Deberías mostrarlas.
- ¿Son malas? - Muy malas.
¿Qué es?
Se llama Alce de Manitoba.
- Estás jodido, Brum. - ¿Qué?
La regla dice que,
si quieres jugar esto de nuevo...
Si quieres permanecer en el equipo.
Sí.
Debes volar a Winnipeg,
ir al Parque del Río Caribou,
en Manitoba,
caminar en la tundra,
encontrar un alce,
ponerte debajo de él con cuidado...
Y chuparle el pene.
- ¿En serio? - Sí.
- Ya pasó una vez. - ¿En serio?
- Era un buen chico. - Era un gran chico.
- Bueno, ¿todos pasan? - Sí, se acabó.
¡Tengan, desgraciados! ¡Es un Giro de Winnipeg!
¡O Canadá!
¡Nuestro hogar y tierra natal!
Verdadero amor de patriota...
¿A qué están jugando?
Dicen que se llama "O Canadá",
pero de seguro lo inventan
mientras lo juegan.
Como mucho de lo que hacen, es una verdadera tontería.
Pero ¿por qué?
Creo que se trata de ver lo ingeniosos que son.
Como lo de Pete Ward.
¿A qué te refieres?
- Pete Ward. - ¿Qué hay con él?
¿El cazatalentos de los Reds? ¿El maestro del disfraz?
- Lo inventaron todo. - ¿Sí?
¿Lo de Pete Ward no era cierto?
Vamos.
Oigan, chicos, Plum y su amiguito creen
que Pete Ward existe.
- ¿Qué insinúas? - Sí, Jake.
¿Quién eres tú para decir que no existe?
Sí, "amiguito".
De acuerdo, sí existe.
Jake, aún no nos dices dónde será la fiesta.
¿Qué fiesta?
Jake tiene una gran fiesta esta noche.
Irá con su bailarina y actriz guapa,
pero no quiere que vayamos.
Yo no dije que no quería que fueran.
¿Yo dije eso? No.
Solo pensé que se aburrirían.
Las bailarinas tienen culos bonitos.
Eso es un hecho, lo sé.
Déjenme ver si entendí. Un novato
quiere impedirnos ir a una fiesta, ¿así es?
No es que no estemos invitados,
solo que no quiere que vayamos.
¿Yo dije eso? No, ¿de acuerdo?
Solo dije que quizá esta fiesta
no les guste, pero, al diablo,
pueden ir conmigo si quieren.
No quiero avergonzarte frente a tus nuevos
amigos con pretensiones artísticas.
Nos quedaremos a jugar cartas
y nos divertiremos.
No molestes. Finn.
- Oye, mírame. - No lo hagas.
- Mírame. - No mires.
Mantente fuerte.
Te ruego. No, te imploro
que vengas a esta fiesta.
Me doy cuenta de que no sé lo que haría
en este mundo sin tu sabiduría.
Y sin el acoso constante de todos ustedes.
- ¿Qué dices? - No es verdad.
No lo diría si no fuera así.
- ¿Nos das un minuto? - Claro.
- ¿Qué dicen? - Yo quiero ir.
- Fiesta de teatro. - Fiesta de teatro.
¡Fiesta de teatro!
¿Deberíamos habernos disfrazado?
Estás disfrazado, de imbécil.
Joder, es el tipo de Led Zeppelin.
¿Qué tal, amigo?
- ¡Es espeluznante! - Ni lo digas.
Santo cielo.
Adentro está más raro.
No es una fiesta universitaria.
Esto es lo que haremos.
¡Siente el miedo!
¿No es genial esto?
Hola, chicas, ¿cómo están? Soy Roper.
Brum, ve a por bebidas.
¡Joder!
- ¿Viste eso? - ¿Qué?
Un maldito gato.
Los gatos no deberían estar en la nevera.
Es el mejor disfraz. Increíble.
- ¡Jake! ¡Hola! - ¡Hola!
- ¡Eres rubia! - Lo sé.
Me alegro mucho de que vinieras.
Excepto por, creo... Esto.
- Sí, necesitas esto. Sí. - ¿Sí?
Hola. Soy Debra Kadabra.
¿Qué harás con eso?
Y ahora, te doy la bienvenida oficial a Oz.
Hola, chicos. Soy Beverly.
- Hola, Beverly. - Qué gusto verte.
Tres palabras:
Mazmorra totalmente equipada.
¿Me ayudarías a hacer algo muy rápido?
Porque alguien se retiró. Es muy fácil,
y será muy divertido.
- Sí. Claro. - Bien.
Entraré un momento, pero vuelvo enseguida.
- Genial. - Bien.
Es muy modesto.
No solo es campeón nacional de pretemporada,
algún día lo verán en televisión.
Y este chico,
¡es el mejor tercera base del estado!
Es como una aspiradora.
Al diablo. Ganaremos este año.
Es este año.
Así se habla, amigo.
No perderemos los playoffs. Y ganaremos.
- ¿Te gusta la astrología? - Claro.
¿Ya tienes tu carta astral?
Sí. Es fascinante.
Soy Leo.
Sí, lo sé. Soy un poco presumido.
Pero soy muy leal...
Confiado...
Claro.
La carta dice que soy muy confiado, pero la verdad es
que me hieren fácilmente.
También dice que seré un gran padre algún día,
pero no lo sé.
¿Es en serio, amigo?
Te hieren fácilmente, pobre Finnegan.
¿Astrología? ¿El Sr. Racionalismo Causa y Efecto?
¿Quiénes son ellos?
Disculpa. Soy escorpio.
- Yo soy Jake. - No lo hagas.
¿Ya te habló de su pene promedio?
¿Te lo dijo...? ¡Finn! ¿Se lo dijiste, Finn?
¿Se lo dijiste?
"Oye, ¿ya tienes tu carta astral?".
"Sí, soy leo. Ya sabes, muy confiado..."
Si tuviera una prohibición de acostarme con mujeres
que creen en la astrología,
aún sería virgen, ¿sí?
Soy práctico.
Preferiría morir virgen que decir que mi carta astral dice
que seré un buen padre algún día.
Solo porque no tienen éxito con las mujeres,
me retiré.
Hablaba su mismo lenguaje, me ponía a su nivel.
En vez de burlarse, deberían aprender.
¿Sí?
Y por cierto, estaba muy guapa.
Estaba muy guapa,
y ustedes, inmaduros, ¡me echaron a perder todo!
Venir a decir esa porquería.
¿Saben qué? Sus...
¡Sus tonterías de idiotas celosos me hicieron enojar!
Finn, ¡vamos!
Por cierto, ¿saben qué?
Han notado que cuando jugamos béisbol,
solo hablamos de chicas.
Y cuando estamos en medio de mujeres interesantes,
solo hablan de béisbol.
¡Es una tontería!
Soltero número tres,
¿cuál sería su cita ideal y su chica ideal?
Mi chica ideal y mi cita ideal.
- Sí. - Es una pregunta muy difícil.
Creo que mi chica ideal me daría té
y bollos especiales,
preferiblemente en la cama.
Y podríamos saltar juntos con el té y los bollos.
- ¿Es el Sombrerero Loco? - Sí.
Curioso y más curioso.
¡Soltero número uno!
- ¡Sí! - Sí.
- Hola. - Hola.
Dame tu mejor frase para conquistar.
Si vienes a ver mi gran colección de cabezas,
te puedo regalar una.
¿La Reina de Corazones es hombre?
Y muy bueno.
Reina de Corazones, muy interesante.
Eso no es para ti, cariño.
¡Soltero número dos!
¿Cuál es la mayor dificultad que has tenido al conocer a una chica?
¿Soltero número dos? ¿Estás ahí?
¡Llego tarde!
Llego tarde a una cita muy importante.
Bien, Sr. Conejo.
Debe haber sido algo muy importante como...
Como una fiesta o algo así.
Sí, sin lugar a dudas.
De acuerdo.
Soltero número uno.
Me acabas de invitar a cenar, ¿verdad?
La del 307, ¿verdad?
La feminista.
¿No dices nada?
No.
Soy del tipo silencioso.
¿Qué es un beso de...?
Eso es muy sensual.
- Invalorable. - Invalorable, ¿verdad?
Para ser totalmente sinceros...
Cuando dijiste que te gustaba el chico de atrás,
¿fue solo para hacer enojar a los demás,
o era verdad?
- ¿Por qué lo preguntas? - Tengo curiosidad.
¿De qué tienes curiosidad?
Todos nos imaginamos tonterías románticas.
Solo busco algo...
Creo que fue un poco de ambas cosas.
¿Qué significa eso?
¿Pensé
que el chico callado del asiento de atrás estaba guapo?
Sí.
Bien.
¿Me habría acercado a ti
en medio de la gente, sola, sin ser provocada, por cierto,
y te habría dicho eso? No.
¿Mis odiosos compañeros en realidad me ayudaron?
- Creo que sí. - ¡Joder!
Sirven para algo, después de todo.
Sin duda los estaba provocando, pero lo que dije era verdad.
No me hagas volver a repetirlo.
Lunes 6:09 a.m.
Inicio de clases: 1 hora, 51 minutos y 38 segundos
Esta universidad fue tu primera elección, o...
Me inscribí en varias, pero esta era la mejor,
y también me ofrecía una beca.
¿Tuviste que escribir un montón de ensayos
y todas esas cosas divertidas?
- Solo uno. - ¿Sobre qué escribiste?
El tema era tomar un mito griego y relacionarlo con la propia vida.
Y escribiste que Afrodita era una puta del béisbol.
Algo así.
Joder. No.
Elegí a Sísifo y el béisbol, y solo...
¿Hiciste un ensayo sobre eso...?
¿Cómo hiciste para...?
¿unir esas dos cosas?
Sí, lo hice, aunque no lo creas.
Lo más importante era
que los dioses querían que Sísifo sufriera, ¿no?
Sí.
Yo escribí que, de hecho, lo bendijeron
con algo en qué concentrarse,
algo a lo que potencialmente podría encontrarle un sentido.
Es un don saber esforzarse,
incluso cuando a otros les parece trivial.
Sí, es verdad.
Sí, es ridículo rodar una roca
por la montaña una y otra vez,
pero también lo es todo lo demás en la vida.
Si lo piensas bien, sobre todo, un juego.
Las cosas tienen la importancia
que nosotros les damos.
Ahí es donde lo ligué con el béisbol.
Aceptar lo que me depara el camino.
Bueno o malo, no importa.
Lo importante es entrar en ese lugar
donde el mundo entero se aleja,
y yo hago lo que debo hacer.
Yo siento lo mismo con la actuación.
Es meterte de lleno en el arte, en la vida,
participar.
Sí.
Tener el valor de hacer algo estúpido.
Es hermoso, ¿verdad?
¿Qué?
Que podamos sentir pasión en este mundo,
por cualquier cosa.
Y tú me gustas.
Tú también me gustas.
- ¿Sí? - Sí.
Un poco.
- Hola. - Hola.
- ¿Estás despierto? - Sí.
- Estoy despierto. - Sí.
- Mi pastelito. Vamos. - No puedo.
Vamos.
¿Cuál es tu primera clase?
Historia. ¿La tuya?
Inglés.
- Creo que la mía es aquí. - ¿Aquí?
Sí. ¿Dónde es tu clase?
Allá, en Jones.
- Está bien. - De acuerdo.
¿Te llamo pronto?
Sí.
Adiós. ¿Me llamas más tarde?
Lo haré.
- Adiós. - Adiós.
Adiós.
¡Jake!
- ¡Jake! - ¡Jake!
¡Mis amigos acosadores!
¿En qué los puedo divertir hoy?
Eso fue adorable. Todo como...
Creo que estoy llorando, Jakie.
Dios mío.
Notamos que no regresaste a casa anoche.
- ¿Podemos suponer...? - Suponemos.
Bueno, amigos. Lo pasamos bien.
- ¿"Lo pasamos bien"? - Sé...
Me gusta.
- Le gusta. - Le gusta.
¡Te gusta! ¡Dios, Jake!
¿No tienen clases o algo?
¿Sabes qué? Sí tengo clases.
Pero voy a clases cuando yo lo digo.
Tú ve a clases.
Quiero un informe completo en mi escritorio por la tarde.
¡Bibliografía! ¡Notas! ¡Lo más destacado!
¡Jake!
¡Cho!
Parece que bailaste anoche.
¿Cómo te fue?
Nada mal.
Resultó que la chica alta vestida de piel.
- ¿Debra Kadabra? - ¿Sí?
- Sí, es del último año. - Sí.
No es, de hecho, una dominatriz.
No me golpeó ni nada de eso.
- Bien. - Era solo un disfraz.
Sí, nos divertimos mucho.
Qué bien, amigo.
¿Quién es ese?
Creo que es nuestro profesor.
- ¿Ese tipo? - Sí.
No me digas.
Salí de ahí como a las 6:00 de la mañana.
Si no hubiera estado aún borracho, creo que estaría muerto.
Sí, yo también, amigo.
Será un día muy largo.
- Sí, pero un buen año. - Lo sé, amigo.
Joder.
Bienvenidos a la universidad, desgraciados.
LAS FRONTERAS ESTÁN DONDE TÚ LAS ENCUENTRAS
Soy Rope el Mejor Un orgulloso Cherokee
Corto los frutos de las chicas que dicen sí
Te mostraré mi culo si la bebida es gratis
Manos en el volante y fondue de queso
Oigan, chicas por favor pásenme otra
No soy amante del guante de goma No necesito que nadie me coma
Soy Pete Ward y voy de encubierto
Hago que una hermana deje a un tuerto Y con poco me divierto
¿Eres el nuevo?
¡Dale Douglas!
Mejor que un auto elegante
Los Cherokees del sureste de Texas Somos el equipo triunfante
Finn, Coma y yo Y Mac muy galante
Jugadores estrella Dejamos en las chicas huella
Despertamos en un sueño Lúcido y dulce
Te dejamos desdentado Simple y llanamente
Somos la crema de la crema
Los Cherokees siempre ganarán... Douglas
Me llamo Willoughby Conozco el plan maestro
Tengo el sol y las estrellas En la palma de la mano
Carl Sagan sabe que el universo es eterno
Diré lo contrario mientras mi cerebro esté tierno
El Dr. Finnegan, tan epicúreo Se da gusto con la BMOC
Solo hay algo más grande que mi CI
Y está en mi rodilla o por ahí
Les diré un Finnegismo y haré un Finnegasmo
Ampliar el universo Temblando y con sarcasmo
Si te diviertes como salvaje
Hablas como poeta
Haces cha-chao sin ni siquiera darte cuenta
Oigan, chicos Soy Alex Brumley
Se los diré hasta cansarme
Los chicos quieren pegarme
Porque saben que soy el mejor
Es mi primer día de clases
Solo intento encajar
¿Por qué no vienen conmigo y me dan su amistad?
- ¿Por favor? - Brumley, ¡cierra la boca!
Soy Nesbit No hay vergüenza si no juegas
Tiro el dinero por el caño a ciegas
Lo mejor de jugar Es que Nesbit está
Un submarino lanzar Y Mac no lo puede manejar
Cherokee chau Cu-cu-capau en Texas.
Con vacas y cactus
¿Amityville? Es más Amity-vil
Loco hasta los huesos pero con estilo
Me llaman Coma Díganle a las chicas que se suban
Le lanzo vivas a mis amigos
Porque soy supersticioso
Un poco borracho soy temido
Pero estoy aquí por el ruido
Plan maestro para un gran hombre
Hacer todo mal
No lo eches a perder al hacerlo bien
Bebe de mi copa
El mío es largo como la pipa de Niles
Golpéalo, anda, hago 150 por hora
Soy el perro salvaje El salvaje más salvaje
Cuatro destornilladores ¡Una pajilla grande, nena!
Me llamo Tyrone pero me dicen Plum
Sé jugar muy bien pero me dicen tonto
Desayuno cerveza y mi cereal
Úntenselo en las piernas y será muy sensual
Bueno, sí, así será Eso alegre tu día hará
Me llaman Billy A
Me gusta masticar y escupir Y lanzar bolas sin reír
Será mejor que no te cruces conmigo
Basta, Jake está aquí Soy un chico tranquilo
Me barreré a tus pies No hay que ser mezquino
Si escucho una pregunta Te haré un gesto
Si es un crimen ser sexy entonces, estás bajo arresto
- ¿Hablas conmigo? - No, oye bien lo que digo
- ¿Con quién hablas? - Amigo, no contigo.
Amigo, al diablo contigo
No me gusta esa actitud
Lo que decía antes de que Billy interrumpiera
Es que nos divertimos, nena
No hay nada que te hiera
Si quieres saber quién soy
Déjame decírtelo ahora y verás lo que te doy
A diferencia de Finn No me pongo de rodillas
Tengo un gran secreto y me pongo en cuclillas
Soy el tipo de chico que te ve después de clases
Ama como lanzo Como Rope ama su trasto
Ahora, ven aquí con esos muslos deliciosos
Te haré sentir amada mientras Willy se droga